Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

außer Verkehr

Толкование Перевод

1 außer Verkehr

außer Verkehr
(Banknoten) withdrawn from circulation

Business german-english dictionary > außer Verkehr
2 außer Verkehr setzen

außer Verkehr setzen
(Banknoten) to withdraw from circulation

Business german-english dictionary > außer Verkehr setzen
3 Verkehr

Verkehr m 1. BÖRSE dealing, trading; 2. KOMM communications; 3. LOGIS traffic, transport, transportation; 4. WIWI circulation (Banknoten); 5. RECHT, V&M commerce, trade and commerce (Handel und Verkehr); intercourse (Geschlechtsverkehr); 6. FREI traffic tourism (Fremdenverkehr) • in den Verkehr bringen BANK, GEN, RECHT put into circulation (EZB Geld) • nach und nach aus dem Verkehr ziehen GEN, ADMIN phase out (z. B. veraltetes Gerät)
* * *

m 1. < Börse> dealing, trading; 2. < Komm> communications; 3. < Transp> traffic, transport, transportation; 4. <Vw> Banknoten circulation; 5. <Recht, V&M> commerce Handel und Verkehr trade and commerce Geschlechtsverkehr intercourse; 6. < Frei> traffic Fremdenverkehr tourism ■ in den Verkehr bringen <Bank, Geschäft, Recht> EZB Geld put into circulation ■ nach und nach aus dem Verkehr ziehen <Geschäft, Verwalt> phase out (z.B. veraltetes Gerät)

* * *
Verkehr
traffic, (Bahn) service, (Beförderung) transport, transportation (US), (Börse) trading, market, doing, dealings, (Handel) trade, commerce, (Umlauf) circulation, (Umsätze) business, dealings, transactions, sales;
• außer Verkehr (Banknoten) withdrawn from circulation;
• für den öffentlichen Verkehr freigegeben open to the public;
• im freien Verkehr (Börse) on the curb (kerb, Br.) market, in outside (unofficial, Br.) trading;
• mit starkem Verkehr belastet traffic-laden;
• amtlicher Verkehr interoffice dealings;
• außerbörslicher Verkehr off-board (over-the-counter, US) trading;
• bargeldloser Verkehr transfer business, clearing system, cashless payments, (Kaufhaus) drawback system;
• nicht mehr zu bewältigender Verkehr overflow traffic;
• brieflicher Verkehr correspondence, exchange of letters;
• dichter Verkehr heavy traffic;
• durchschnittlicher Verkehr normal run of traffic;
• einspuriger Verkehr one-way traffic;
• entgegenkommender Verkehr oncoming traffic;
• fahrplanmäßiger Verkehr regular service;
• fließender Verkehr fast-moving traffic;
• flutender Verkehr surging traffic;
• geringer Verkehr (Börse) little doing (business);
• gewerblicher Verkehr commercial traffic;
• grenzüberschreitender Verkehr goods traffic across the border, frontier-crossing goods traffic, border-crossing traffic;
• großstädtischer Verkehr big-city traffic;
• innerstaatlicher Verkehr intrastate transport (US);
• innerstädtischer Verkehr traffic in towns, local traffic;
• lebhafter Verkehr (Börse) lively dealings;
• öffentlicher Verkehr public transport (transportation, US);
• ruhender Verkehr stationary vehicles;
• schienengebundener Verkehr fixed-track transport;
• schriftsätzlicher Verkehr written communication;
• schwacher Verkehr light traffic;
• spurgebundener Verkehr rail traffic;
• starker Verkehr heavy traffic, great deal of traffic on the road;
• umgeleiteter Verkehr diverted traffic (Br.), derouted traffic (US);
• verstopfter Verkehr congested traffic;
• vierspuriger Verkehr four-lane traffic;
• zähflüssiger Verkehr slow-moving traffic;
• zollfreier Verkehr free trade;
• geschäftlicher Verkehr mit feindlichen Ausländern trading with the enemy;
• Verkehr von Chartermaschinen charter traffic;
• freier Verkehr von Kapital free movement of capital;
• Verkehr im Stadtzentrum downtown traffic (coll.);
• Waren aus dem Zollager zum freien Verkehr abfertigen to withdraw goods from warehouse for consumption;
• Verkehr anhalten to suspend the traffic;
• Verkehr aufhalten to delay (block, hold up, coll.) traffic;
• Verkehr behindern to disturb (impede, block, congest, obstruct, hold up) the traffic;
• fremdes Fahrzeug im Verkehr behindern to obstruct another car;
• Verkehr bewältigen to handle (cope with) traffic;
• in den Verkehr bringen to put into circulation;
• Banknoten in den Verkehr bringen to issue banknotes;
• Effekten in Verkehr bringen to issue (market, US) securities;
• Falschgeld in den Verkehr bringen to utter false notes;
• Münzen in Verkehr bringen to put a coinage in circulation;
• Ware in den Verkehr bringen to put an article on the market;
• sich in den fließenden Verkehr einreihen (einfädeln) to filter into the streaming traffic, to get into the line of traffic;
• Verkehr einstellen to stop traffic;
• Straße für den öffentlichen Verkehr freigeben to open a road for traffic;
• den Verkehr flüssig halten to keep traffic flowing;
• Verkehr lahm legen to obstruct the traffic;
• Verkehr regeln to direct (regulate, control) the traffic;
• aus dem Verkehr gezogen sein (Fahrzeug) to be off the road;
• außer Verkehr setzen (Banknoten) to withdraw from circulation;
• für den Verkehr sperren to close to traffic;
• in den freien Verkehr überführen (Zollwaren) to enter into the channels of distribution;
• Straße dem Verkehr übergeben to open a road for traffic;
• Verkehr umgehen to bypass traffic;
• Verkehr umleiten to divert traffic (Br.), to detour [the traffic] (US);
• aus dem Verkehr ziehen (Bargeld) to immobilize, (Fahrzeug) to take off the road (traffic), (Geld) to withdraw (recall) from circulation;
• schlechtes Geld aus dem Verkehr ziehen to call in clipped money;
• Obligationen aus dem Verkehr ziehen to retire bonds;
• Auto zum Verkehr zulassen to license a car.

Business german-english dictionary > Verkehr
4 Verkehr

m -(e)s promet, saobraćaj; (Beziehung) snošaj m, općenje n; im - sein ko- lati; in - setzen (bringen) staviti u promet, prometati (-ćem); außer - setzen staviti izvan prometa; mündlicher - usmeno saobraćanje

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Verkehr
5 ἐξ-όμ-ῑλος

ἐξ-όμ-ῑλος, außer Verkehr, ξένων γὰρ ἐξόμιλος ἥδε ἡ βάσις Soph. Trach. 960, fern von den Anderen.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ἐξ-όμ-ῑλος
6 ἐξόμῑλος

ἐξ-όμ-ῑλος, außer Verkehr, fern von den anderen

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > ἐξόμῑλος
7 Betrieb

m; -(e)s, -e

1. WIRTS. (Unternehmen) business, firm, company; (Fabrik) factory, works (V. im Sg.) ein landwirtschaftlicher Betrieb an agricultural enterprise ( oder concern); ein handwerklicher Betrieb a firm of craftsmen; ein staatlicher / privater Betrieb a state enterprise / private company etc.; sie ist im Betrieb auch she is at work, she is at the office; in den Betrieb gehen auch go to work, go to the office

2. nur Sg.; WIRTS. (Belegschaft) workforce, staff

3. nur Sg.; WIRTS. (Leitung eines Unternehmens) running, management

4. nur Sg. (Tätigkeit) von Maschine: operation, running; von Fähre, Schiff: operation; in Betrieb working, in operation; Maschine, Fahrzeug etc.: auch running; außer Betrieb not working; (defekt) auch out of order; außer Betrieb setzen (ausschalten) stop, switch off; (funktionsunfähig machen) put out of action; in Betrieb gehen oder den Betrieb aufnehmen Maschine etc.: begin working; Kraftwerk: go on-stream ( oder on-line); Unternehmen: open; den Betrieb wieder aufnehmen Unternehmen: resume work; in Betrieb nehmen TECH. start running, bring ( oder put) into operation; (Verkehrsmittel etc.) bring ( oder put) into service; weitS. (eröffnen) open; den Betrieb einstellen von Maschine: switch off; von Verkehrsmittel: take out of service; weitS. close; von Bergwerk, Kraftwerk: take out of commission, shut down

5. nur Sg. (Betriebsamkeit) activity; (Trubel) (hustle and) bustle; (Verkehr) heavy traffic; wir hatten heute viel Betrieb we were very busy today; hier ist immer viel Betrieb there’s always a lot going on around here; im Lokal etc.: it’s always full ( oder packed) in here; den ganzen Betrieb aufhalten umg. hold everything up; am Vormittag ist in der Stadt weniger Betrieb it’s very quiet ( oder there aren’t many people about) in town in the mornings (Am. morning); an den Badestränden / auf dem Flughafen herrschte reger Betrieb the beaches were packed / the airport was very busy; hier herrscht ja ein Betrieb! it’s really busy here; im Lokal etc.: it’s packed in here

6. hast du diesen Betrieb nicht satt? aren’t you just fed up of the whole thing ( oder business)?

* * *

der Betrieb

(Betriebsamkeit) activity;

(Unternehmen) firm; company; enterprise

* * *
Be|trieb
m

1) (= Firma) business, company, concern; (= Fabrik) factory, works sing or pl; (= Arbeitsstelle) place of work

wir kommen um 5 Uhr aus dem Betríéb — we leave work at 5 o'clock

der Direktor ist heute nicht im Betríéb — the director isn't at work or in (the office) today

2) (= Tätigkeit) work; (von Maschine, Fabrik) working, operation; (von Eisenbahn) running; (von Bergwerk) working

den Betríéb stören — to be disruptive, to cause disruption

er hält den ganzen Betríéb auf — he's holding everything up

der ganze Betríéb stand still — everything stopped or came to a stop

außer Betríéb — out of order

die Maschinen sind in Betríéb — the machines are running

eine Maschine in Betríéb setzen — to start a machine up

eine Maschine außer Betríéb setzen — to stop a machine

eine Fabrik außer Betríéb setzen — to put a factory out of operation

eine Maschine/Fabrik in Betríéb nehmen — to put a machine/factory into operation, to start operating a machine/in a factory

einen Bus in Betríéb nehmen — to put a bus into service

etw dem Betríéb übergeben — to open sth

3) (= Betriebsamkeit) bustle

in den Geschäften herrscht großer Betríéb — the shops are very busy

auf den Straßen ist noch kein Betríéb — there is nobody about in the streets yet

bei dem Betríéb soll sich ein Mensch konzentrieren können! — how can anybody concentrate with all that (bustle) going on?

4) (inf)

ich habe den ganzen Betríéb satt! — I'm fed up with the whole business! (inf)

ich schmeiß den ganzen Betríéb hin! — I'm going to chuck it all up! (Brit inf), I'm going to chuck the whole business in (inf)

* * *

der

(the process of working: Our plan is now in operation.) operation

* * *

Be·trieb

<-[e]s, -e>

[bəˈtri:p]

m

1. (Unternehmen) company, firm; (Gewerbe) business; (Fabrik) factory

genossenschaftlicher \Betrieb cooperative

handwerklicher \Betrieb workshop

landwirtschaftlicher \Betrieb farm

2. kein pl (Arbeitsstelle) work no pl

ist Direktor Wengel schon im \Betrieb? is director Wengel already at work?

ich muss heute etwas länger im \Betrieb bleiben I have to work late today

3. (Belegschaft) workforce

4. kein pl (Tätigkeit) operation no pl; TRANSP running no pl; (Ablauf) production process

steh hier nicht so rum, du störst den ganzen \Betrieb im Büro! don't just stand around here, you're disrupting the smooth running of the office!

den [ganzen] \Betrieb aufhalten (fam) to hold everything up

den \Betrieb aufnehmen/einstellen company to start work/close

die Straßenbahnen nehmen morgens um 5 Uhr ihren \Betrieb auf the trams start running at 5 o'clock in the morning

außer \Betrieb [sein] [to be] out of operation [or service]; (defekt) [to be] out of order [or not working]

in \Betrieb [sein] [to be] in operation [or working]

etw in \Betrieb nehmen to put sth into operation

die Busse werden morgens um 5 Uhr in \Betrieb genommen the buses are put into service at 5 am

die neue Produktionsstraße soll im Herbst in \Betrieb genommen werden the new production line is expected to be put into operation in [the] autumn

etw in/außer \Betrieb setzen to put sth into/out of operation [or service]

eine Maschine in/außer \Betrieb setzen to start [up]/stop a machine

5. kein pl (fam: Betriebsamkeit) activity no pl, bustle no pl

ich sah dem \Betrieb auf der Straße zu I was watching the bustle of the street

heute war wenig/viel \Betrieb im Laden it was very quiet/busy in the shop today

in diesem Stadtviertel herrscht immer viel \Betrieb there is always a lot going on in this quarter of the town

* * *

der; Betrieb[e]s, Betriebe

1) business; (Firma) firm

ein landwirtschaftlicher Betrieb — an agricultural holding

im Betrieb — (am Arbeitsplatz) at work

2) o. Pl. (das In-Funktion-Sein) operation

in Betrieb sein — be running; be in operation

außer Betrieb sein — not operate; (wegen Störung) be out of order

in/außer Betrieb setzen — start up/stop <machine etc.>

in Betrieb nehmen — put into operation; put <bus, train> into service

den Betrieb einstellen — close down or cease operations; (in einer Fabrik) stop work

den [ganzen] Betrieb aufhalten — (ugs.) hold everybody up

3) o. Pl. (ugs.): (Treiben) bustle; commotion; (Verkehr) traffic

es herrscht großer Betrieb, es ist viel Betrieb — it's very busy

* * *

Betrieb m; -(e)s, -e

1. WIRTSCH (Unternehmen) business, firm, company; (Fabrik) factory, works (v im sg)

ein landwirtschaftlicher Betrieb an agricultural enterprise ( oder concern);

ein handwerklicher Betrieb a firm of craftsmen;

ein staatlicher/privater Betrieb a state enterprise/private company etc;

sie ist im Betrieb auch she is at work, she is at the office;

in den Betrieb gehen auch go to work, go to the office

2. nur sg; WIRTSCH (Belegschaft) workforce, staff

3. nur sg; WIRTSCH (Leitung eines Unternehmens) running, management

4. nur sg (Tätigkeit) von Maschine: operation, running; von Fähre, Schiff: operation;

in Betrieb working, in operation; Maschine, Fahrzeug etc: auch running;

außer Betrieb not working; (defekt) auch out of order;

außer Betrieb setzen (ausschalten) stop, switch off; (funktionsunfähig machen) put out of action;

in Betrieb gehen oder

den Betrieb aufnehmen Maschine etc: begin working; Kraftwerk: go on-stream ( oder on-line); Unternehmen: open;

den Betrieb wieder aufnehmen Unternehmen: resume work;

in Betrieb nehmen TECH start running, bring ( oder put) into operation; (Verkehrsmittel etc) bring ( oder put) into service; weitS. (eröffnen) open;

den Betrieb einstellen von Maschine: switch off; von Verkehrsmittel: take out of service; weitS. close; von Bergwerk, Kraftwerk: take out of commission, shut down

5. nur sg (Betriebsamkeit) activity; (Trubel) (hustle and) bustle; (Verkehr) heavy traffic;

wir hatten heute viel Betrieb we were very busy today;

hier ist immer viel Betrieb there’s always a lot going on around here; im Lokal etc: it’s always full ( oder packed) in here;

den ganzen Betrieb aufhalten umg hold everything up;

am Vormittag ist in der Stadt weniger Betrieb it’s very quiet ( oder there aren’t many people about) in town in the mornings (US morning);

an den Badestränden/auf dem Flughafen herrschte reger Betrieb the beaches were packed/the airport was very busy;

hier herrscht ja ein Betrieb! it’s really busy here; im Lokal etc: it’s packed in here

6.

hast du diesen Betrieb nicht satt? aren’t you just fed up of the whole thing ( oder business)?

* * *

der; Betrieb[e]s, Betriebe

1) business; (Firma) firm

ein landwirtschaftlicher Betrieb — an agricultural holding

im Betrieb — (am Arbeitsplatz) at work

2) o. Pl. (das In-Funktion-Sein) operation

in Betrieb sein — be running; be in operation

außer Betrieb sein — not operate; (wegen Störung) be out of order

in/außer Betrieb setzen — start up/stop <machine etc.>

in Betrieb nehmen — put into operation; put <bus, train> into service

den Betrieb einstellen — close down or cease operations; (in einer Fabrik) stop work

den [ganzen] Betrieb aufhalten — (ugs.) hold everybody up

3) o. Pl. (ugs.): (Treiben) bustle; commotion; (Verkehr) traffic

es herrscht großer Betrieb, es ist viel Betrieb — it's very busy

* * *

-e m.

bustle n.

company n.

corporation n.

enterprise n.

firm n.

mode n.

operating n.

operation n.

service n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Betrieb
8 service

1. noun
1) (doing of work for employer etc.) Dienst, der

give good service — gute Dienste leisten

do service as something — als etwas dienen

he died in the service of his country — er starb in Pflichterfüllung für sein Vaterland

2) (something done to help others)

do somebody a service — jemandem einen guten Dienst erweisen

services — Dienste; (Econ.) Dienstleistungen

[in recognition of her] services to the hospital/state — [in Anerkennung ihrer] Verdienste um das Krankenhaus/den Staat

3) (Eccl.) Gottesdienst, der

4) (act of attending to customer) Service, der; (in shop, garage, etc.) Bedienung, die

5) (system of transport) Verbindung, die

there is no bus service on Sundays — sonntags verkehren keine Busse

the number 325 bus service — die Buslinie Nr. 325

6) (provision of maintenance)

[after-sale or follow-up] service — Kundendienst, der

take one's car in for a service — sein Auto zur Inspektion bringen

7) no pl., no art. (operation) Betrieb, der

bring into service — in Betrieb nehmen

out of service — außer Betrieb

take out of service — außer Betrieb setzen

go or come into service — in Betrieb genommen werden

8) (Tennis etc.) Aufschlag, der

whose service is it? — wer hat Aufschlag?

9) (crockery set) Service, das

dessert/tea service — Dessert-/Tee-Service, das

10) (assistance)

can I be of service [to you]? — kann ich Ihnen behilflich sein?

11) (person's behalf)

in his service — in seinem Auftrag

I'm at your service — ich stehe zu Ihren Diensten

12)

the consular service — der Konsulatsdienst

BBC World Service — BBC Weltsender

public service — öffentlicher Dienst

13) in pl. (Brit.): (public supply) Versorgungseinrichtungen

14) (Mil.)

the [armed or fighting] services — die Streitkräfte

in the services — beim Militär

15) (being servant)

be in/go into service — in Stellung sein/gehen (veralt.) ( with bei)
2. transitive verb
1) (provide maintenance for) warten [Wagen, Waschmaschine, Heizung]

take one's car to be serviced — sein Auto zur Inspektion bringen

2) (pay interest on) Zinsen zahlen für [Schulden]

* * *

(the ships of a country that are employed in trading, and their crews: His son has joined the merchant navy.) Handels-...

* * *

ser·vice

[ˈsɜ:vɪs, AM ˈsɜ:r-]

I. n

1. no pl (help for customers) Service m; (in hotels, restaurants, shops) Bedienung f

customer \service Kundendienst m

to be at sb's \service ( hum) jdm zu Diensten stehen hum

to offer \service Hilfe anbieten

2. (act of working) Dienst m, Dienstleistung f

3. ( form: assistance) Unterstützung f; (aid, help) Hilfe f; (being useful) Gefälligkeit f, [guter] Dienst

▪ to be of \service [to sb] [jdm] von Nutzen sein [o nützen]

I'm just glad to have been of \service es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the \services of a surveyor einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a \service jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good] \service ( fig) viel im Einsatz sein

these boots have seen some \service! diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. (public or government department) Dienst m

civil/diplomatic \service öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. (system for public) Dienst m; (organization for public) Beratungsdienst m, Beratungsstelle f

ambulance \service Rettungsdienst m

bus/train \service Bus-/Zugverbindung f

counselling \service psychologischer Beratungsdienst

health \service Gesundheitsdienst m, Gesundheitswesen nt ÖSTERR, SCHWEIZ

prison \service Strafvollzug m

[public] transport \service [öffentliches] Transportwesen

6. (operation) Betrieb m

postal \service Postwesen nt, Post f fam

to operate a [normal/reduced] \service bus, train eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o betreiben

7. (roadside facilities)

▪ \services pl Raststätte f

8. (tennis, etc.) Aufschlag m

to lose one's \service seinen Aufschlag abgeben

9. (armed forces) Militär nt

▪ the \services das Militär nt kein pl

to spend time [or be] in the \service beim Militär sein

to be [un]fit for \service militär[un]tauglich sein

military \service Militärdienst m

a career in the \services eine militärische Laufbahn

10. (religious ceremony) Gottesdienst m

funeral \service Trauergottesdienst m

morning/evening \service Frühmesse f/Abendandacht f

to go to [or attend] a \service zu einem Gottesdienst gehen, einen Gottesdienst besuchen

to hold a \service einen Gottesdienst [ab]halten

11. esp BRIT (maintenance check) Wartung f; AUTO Inspektion f

\service contract Wartungsvertrag m

to take one's car in for a \service sein Auto zur Inspektion bringen

12. (set of crockery) Service nt

tea \service Teeservice nt

13.

▶ to be in \service (employed as servant) in Stellung sein; (be in use, in operation) im Einsatz sein

II. vt

▪ to \service sth etw überholen [o überprüfen]; appliances etw warten

* * *
['sɜːvɪs]
1. n

1) Dienst m

his faithful service — seine treuen Dienste

services to one's country/the Queen (of soldier etc) — Dienst an seinem Vaterland/für die Königin

her services to industry/the country (politician, industrialist) —

he died in the service of his country — er starb in Pflichterfüllung für sein Vaterland

he has ten years' service behind him — er hat zehn Jahre Dienstzeit hinter sich (dat)

to do sb a service — jdm einen Dienst erweisen

to do or see good service —

this box did service as a table — diese Kiste hat schon als Tisch gedient

to be of service — nützlich sein

to be of service to sb —

it's of little service in an emergency — im Notfall nützt es wenig

to be at sb's service — jdm zur Verfügung stehen; (person also) jdm zu Diensten stehen

can I be of service to you? — kann ich Ihnen behilflich sein?

out of service — außer Betrieb

to need the services of a lawyer — einen Anwalt brauchen, einen Anwalt zuziehen müssen

2) (= operation) Betrieb m

to be out of service — außer Betrieb sein

to bring sth into service — etw in Betrieb nehmen

to come into service — in Betrieb genommen werden

"this number is not in service" ( US Telec ) — "kein Anschluss under dieser Nummer"

3) (MIL) Militärdienst m

to see service as a soldier/sailor — beim Militär/in der Marine dienen

when I was in the services — als ich beim Militär war

the three services — die drei Waffengattungen

4) (with adj attr = branch, department etc) -dienst m

telephone service — Telekommunikation f

BT offers different telephone services — BT bietet eine Reihe von (Telekommunikations)dienstleistungen an

medical service(s) — ärztliche Versorgung

5) (to customers) Service m; (in shop, restaurant etc) Bedienung f

6) (= bus, train, plane service etc) Bus-/Zug-/Flugverbindung f

to increase services in rural areas — den Verkehr or die Verkehrslage in ländlichen Gebieten verbessern

there's no service to Oban on Sundays — sonntags besteht kein Zug-/Busverkehr nach Oban

the number 12 (bus) service — die Linie 12

7) (= domestic service) Dienst m, Stellung f

to be in service (with sb) — (bei jdm) in Stellung sein, in jds Dienst (dat) stehen

to go into service (with sb) — (bei jdm) in Stellung gehen, in jds Dienst (acc) treten

8) (ECCL) Gottesdienst m

9) (of machines) Wartung f; (AUT = major service) Inspektion f

my car is in for/has had a service — mein Auto wird/wurde gewartet, mein Auto ist/war zur Inspektion

10) (= tea or coffee set) Service nt

11) (TENNIS) Aufschlag m

to lose one's service — seinen Aufschlag abgeben

whose service is it? — wer hat Aufschlag?

12) (JUR) Zustellung f

13) pl (commercial) Dienstleistungen pl; (gas, electricity, water) Versorgungsnetz nt

all the services have been cut off — Gas, Wasser und Strom sind abgestellt worden

14) pl (Brit MOT) Tankstelle und Raststätte f

2. vt

1) car, machine warten

to send a car to be serviced — ein Auto warten lassen; (major service) ein Auto zur Inspektion geben

2) area bedienen; committee etc zuarbeiten (+dat)

to service sb's needs — jds Bedürfnissen gerecht werden

3) cow, mare decken

4) (FIN) loan, debt bedienen

* * *

service¹ [ˈsɜːvıs; US ˈsɜr-]

A s

1. Dienst m, Stellung f (besonders von Hausangestellten):

be in service in Stellung sein;

take sb into one’s service jemanden einstellen;

year of service Dienstjahr n

2. Dienst m, Arbeit f

3. a) Dienstleistung f ( auch WIRTSCH, JUR), Dienst m (to an dat):

for services rendered für geleistete Dienste;

the service to our customers unser Kundendienst;

he paid her for her services er bezahlte sie für ihre Dienste

b) pl Verdienste pl (to um)

4. (guter) Dienst, Hilfe f, Gefälligkeit f:

to do ( oder render) sb a service jemandem einen Dienst erweisen;

at your service zu Ihren Diensten;

be (place) at sb’s service jemandem zur Verfügung stehen (stellen);

“On Her ( oder His) Majesty’s Service” Postwesen: Br „(gebührenfreie) Dienstsache“

5. WIRTSCH etc Bedienung f:

he had to wait five minutes for service er musste fünf Minuten warten, bis er bedient wurde

6. Nutzen m:

will it be of any service to you? kann es dir irgend etwas nützen?

7. (Nacht-, Nachrichten-, Presse-, Telefon- etc) Dienst m

8. a) Versorgung(sdienst) f(m)

b) Versorgungsbetrieb m:

(gas) water service (Gas-)Wasserversorgung

9. öffentlicher Dienst: → academic.ru/13161/civil_service">civil service, diplomatic A 1

10. Aufgabe f, Amt n, Funktion f (eines Staatsbeamten etc)

11. MIL

a) (Wehr-, Militär) Dienst m

b) meist pl Truppe f, Waffengattung f

c) Streitkräfte pl: → active A 8, armed² 1, senior A 3

12. MIL Aktion f, Unternehmen n

13. MIL US (technische) Versorgungstruppe

14. MIL Bedienung f (eines Geschützes etc)

15. meist pl Hilfsdienst m:

medical service(s)

16. TECH

a) Bedienung f

b) Betrieb m (einer Maschine etc):

in (out of) service in (außer) Betrieb;

service conditions Betriebsbedingungen, -beanspruchung f

17. TECH

a) Wartung f, AUTO auch Inspektion f

b) Service m, Kundendienst m (auch als Einrichtung)

18. BAHN etc Verkehr(sfolge) m(f), Betrieb m:

a twenty-minute service ein Zwanzig-Minuten-Verkehr

19. REL

a) Gottesdienst m

b) Liturgie f

20. MUS musikalischer Teil (der Liturgie):

Mozart’s service Mozart-Messe f

21. Service n (Essgeschirr etc):

a service for six ein Service für sechs Personen

22. JUR Zustellung f

23. JUR, HIST

a) (Art) Deputat n, Abgabe f

b) Dienstleistung f (für einen Feudalherrn)

24. SCHIFF Bekleidung f (eines Taues)

25. Service m, auch n:

a) Tennis etc: Aufschlag m:

hold one’s service sein Aufschlagspiel gewinnen, seinen Aufschlag durchbringen oder halten;

on one’s (own) service bei eigenem Aufschlag; → break¹ B 1

b) Volleyball: Aufgabe f

B v/t

1. TECH

a) warten, pflegen

b) überholen, instand setzen:

my car is being serviced mein Wagen ist bei der Inspektion oder beim Kundendienst

2. beliefern, versorgen ( beide:

with mit Material, Nachrichten etc)

3. ZOOL eine Stute etc decken

service² [ˈsɜːvıs; US ˈsɜr-] s BOT

1. Spierbaum m

2. auch wild service (tree) Elsbeerbaum m

serv. abk

1. servant

2. service

* * *
1. noun
1) (doing of work for employer etc.) Dienst, der

give good service — gute Dienste leisten

do service as something — als etwas dienen

he died in the service of his country — er starb in Pflichterfüllung für sein Vaterland

2) (something done to help others)

do somebody a service — jemandem einen guten Dienst erweisen

services — Dienste; (Econ.) Dienstleistungen

[in recognition of her] services to the hospital/state — [in Anerkennung ihrer] Verdienste um das Krankenhaus/den Staat

3) (Eccl.) Gottesdienst, der

4) (act of attending to customer) Service, der; (in shop, garage, etc.) Bedienung, die

5) (system of transport) Verbindung, die

there is no bus service on Sundays — sonntags verkehren keine Busse

the number 325 bus service — die Buslinie Nr. 325

6) (provision of maintenance)

[after-sale or follow-up] service — Kundendienst, der

take one's car in for a service — sein Auto zur Inspektion bringen

7) no pl., no art. (operation) Betrieb, der

bring into service — in Betrieb nehmen

out of service — außer Betrieb

take out of service — außer Betrieb setzen

go or come into service — in Betrieb genommen werden

8) (Tennis etc.) Aufschlag, der

whose service is it? — wer hat Aufschlag?

9) (crockery set) Service, das

dessert/tea service — Dessert-/Tee-Service, das

10) (assistance)

can I be of service [to you]? — kann ich Ihnen behilflich sein?

11) (person's behalf)

in his service — in seinem Auftrag

I'm at your service — ich stehe zu Ihren Diensten

12)

the consular service — der Konsulatsdienst

BBC World Service — BBC Weltsender

public service — öffentlicher Dienst

13) in pl. (Brit.): (public supply) Versorgungseinrichtungen

14) (Mil.)

the [armed or fighting] services — die Streitkräfte

in the services — beim Militär

15) (being servant)

be in/go into service — in Stellung sein/gehen (veralt.) ( with bei)
2. transitive verb
1) (provide maintenance for) warten [Wagen, Waschmaschine, Heizung]

take one's car to be serviced — sein Auto zur Inspektion bringen

2) (pay interest on) Zinsen zahlen für [Schulden]

* * *

n.

Betrieb -e m.

Dienst -e m.

Dienstleistung f.

Gottesdienst m.

Kundendienst m.

Wartung -en f. v.

warten v.

English-german dictionary > service
9 commission

1. noun
1) (official body) Kommission, die

2) (instruction, piece of work) Auftrag, der

3) (in armed services) Ernennungsurkunde, die

get one's commission — zum Offizier ernannt werden

resign one's commission — aus dem Offiziersdienst ausscheiden

4) (pay of agent) Provision, die

sell goods on commission — Waren auf Provisionsbasis verkaufen

5)

in/out of commission — [Kriegsschiff] in/außer Dienst; [Auto, Maschine, Lift usw.] in/außer Betrieb
2. transitive verb
1) beauftragen [Künstler]; in Auftrag geben [Gemälde usw.]

2) (empower) bevollmächtigen

commissioned officer — Offizier, der

3) (give command of ship to) zum Kapitän ernennen

4) (prepare for service) in Dienst stellen [Schiff]

5) (bring into operation) in Betrieb setzen [Kraftwerk, Fabrik]

* * *
[kə'miʃən] 1.
1) (money earned by a person who sells things for someone else.) die Vergütung

2) (an order for a work of art: a commission to paint the president's portrait.) der Auftrag

3) (an official paper giving authority, especially to an army officer etc: My son got his commission last year.) das Offizierspatent

4) (an official group appointed to report on a specific matter: a commission of enquiry.) der Untersuchungsausschuß
2. verb
1) (to give an order (especially for a work of art) to: He was commissioned to paint the Lord Mayor's portrait.) beauftragen

2) (to give a military commission to.) zum Offizier ernennen

•

- academic.ru/14589/commissionaire">commissionaire
- commissioner
- in/out of commission
* * *

com·mis·sion

[kəˈmɪʃ^ən]

I. vt

1. (order)

▪ to \commission sth etw in Auftrag geben

▪ to \commission sb [to do sth] jdn beauftragen[, etw zu tun]

2. usu passive MIL

▪ to be \commissioned as sth zu etw dat ernannt werden

3. (to bring into working condition)

▪ to \commission sth machine, building, boiler etw in Betrieb nehmen

II. n

1. (order) Auftrag m

to take/carry out a \commission einen Auftrag annehmen/ausführen

2. (system of payment) Provision f

to get [a] \commission on sth für etw akk Provision bekommen [o erhalten]

to take a \commission Provision verlangen; ECON

broker's \commission Maklerprovision f

\commission for business negotiated Vermittlungsprovision f

3. + sing/pl vb (investigative body) Kommission f, Ausschuss m

C\commission of the European Union EU-Kommission

Law C\commission ständiger Rechtsausschuss

Royal C\commission königlicher Untersuchungsausschuss

fact-finding \commission Untersuchungskommission f, Untersuchungsausschuss m

special \commission Sonderkommission f

to set up [or establish] [or appoint] a \commission eine Kommission einsetzen [o bilden

4. (appointment) Ernennung f; MIL Offizierspatent nt

to get a [or one's] \commission zum Offizier ernannt werden

to have a \commission in the armed forces Offizier m der Streitkräfte sein

to resign one's \commission aus dem Offiziersdienst ausscheiden

5. no pl LAW ( form: perpetration) Verübung f

the \commission of a crime/murder das Begehen eines Verbrechens/Mordes

6. no pl NAUT, AVIAT

in/out of \commission car, lift, machine in/außer Betrieb; battleship in/außer Dienst; ( fig) außer Gefecht hum

to have been put out of \commission aus dem Verkehr gezogen worden sein

* * *
[kə'mISən]
1. n

1) (= committing) Begehen nt (form)

2) (for building, painting etc) Auftrag m

3) (COMM) Provision f

on commission, on a commission basis — auf Provision(sbasis)

to work on commission — auf Provisionsbasis arbeiten

to charge commission (bank etc) — eine Kommission berechnen

4) (MIL) Patent nt

5) (= special committee) Kommission f, Ausschuss m

commission of inquiry — Untersuchungskommission f or -ausschuss m

6) (NAUT fig

= use) to put into commission — in Dienst stellen

to take out of commission — aus dem Verkehr ziehen

in/out of commission — in/außer Betrieb

7) (form: task, errand) Erledigung f

I was given a commission to recruit new members — ich wurde (damit) beauftragt, neue Mitglieder zu werben

8)

the ( EC) Commission — die EG-Kommission

2. vt

1) person beauftragen; book, painting in Auftrag geben

to commission sb to do sth — jdn damit beauftragen, etw zu tun

2) (MIL) sb zum Offizier ernennen; officer ernennen

3) ship in Dienst stellen; power station etc in Betrieb nehmen

commissioning ceremony — Eröffnungszeremonie f

* * *

commission [kəˈmıʃn]

A s

1. Übertragung f (to an akk)

2. Auftrag m, Anweisung f

3. Bevollmächtigung f, Beauftragung f, Vollmacht f (auch als Urkunde)

4. a) Ernennungsurkunde f

b) MIL Offizierspatent n:

hold a commission eine Offiziersstelle innehaben

5. Kommission f, Ausschuss m:

be on the commission Mitglied der Kommission sein;

commission of inquiry Untersuchungsausschuss

6. kommissarische Stellung oder Verwaltung:

in commission

a) bevollmächtigt, beauftragt (Person),

b) in kommissarischer Verwaltung (Amt etc)

7. (übertragenes) Amt:

in commission in amtlicher Stellung

8. übertragene Aufgabe, Auftrag m

9. WIRTSCH

a) (Geschäfts)Auftrag m

b) Kommission f, Geschäftsvollmacht f:

on commission in Kommission ( for für)

c) Provision f, Kommissions-, Vermittlungsgebühr f:

sell on commission gegen Provision verkaufen;

on a commission basis auf Provisionsbasis;

commission agent Kommissionär(in), Provisionsvertreter(in)

d) Courtage f, Maklergebühr f

10. Verübung f, Begehung f (eines Verbrechens etc)

11. a) SCHIFF Dienst m (eines Schiffes)

b) umg Betrieb(sfähigkeit) m(f):

put ( oder place) in ( oder into) commission ein Schiff (wieder) in Dienst stellen;

put out of commission ein Schiff außer Dienst stellen, umg etwas außer Gefecht setzen, kaputt machen;

out of commission außer Betrieb, kaputt

B v/t

1. bevollmächtigen, beauftragen

2. a) jemandem einen Auftrag oder eine Bestellung geben

b) etwas in Auftrag oder in Kommission geben;

commissioned work Auftragswerk n, -arbeit f

3. SCHIFF, MIL jemandem ein Offizierspatent verleihen, jemanden zum Offizier ernennen:

commissioned officer (durch Patent bestallter) Offizier

4. SCHIFF ein Schiff in Dienst stellen

5. jemandem ein Amt übertragen

com. abk

1. comedy

2. comma

3. commander

4. commerce

5. commercial

6. commission

7. commissioner

8. committee

9. common

comm. abk

1. commerce

2. commission

3. committee

* * *
1. noun
1) (official body) Kommission, die

2) (instruction, piece of work) Auftrag, der

3) (in armed services) Ernennungsurkunde, die

get one's commission — zum Offizier ernannt werden

resign one's commission — aus dem Offiziersdienst ausscheiden

4) (pay of agent) Provision, die

sell goods on commission — Waren auf Provisionsbasis verkaufen

5)

in/out of commission — [Kriegsschiff] in/außer Dienst; [Auto, Maschine, Lift usw.] in/außer Betrieb
2. transitive verb
1) beauftragen [Künstler]; in Auftrag geben [Gemälde usw.]

2) (empower) bevollmächtigen

commissioned officer — Offizier, der

3) (give command of ship to) zum Kapitän ernennen

4) (prepare for service) in Dienst stellen [Schiff]

5) (bring into operation) in Betrieb setzen [Kraftwerk, Fabrik]

* * *

(order) n.

Bestellung f. n.

Amt ¨-er n.

Aufgabe -n f.

Auftrag -¨e m.

Dienst -e m.

Komission f.

Kommission f.

Offizierspatent n.

Provision f.

Tätigkeit f.

Vergütung f.

Vermittlungsprovision f.

Vollmacht f.

Weisung -en f. v.

bestellen v.

in Auftrag geben ausdr.

in Dienst stellen ausdr.

English-german dictionary > commission
10 control

1. noun
1) (power of directing, restraint) Kontrolle, die (of über + Akk.); (management) Leitung, die

governmental control — Regierungsgewalt, die

have control of something — die Kontrolle über etwas (Akk.) haben; (take decisions) für etwas zuständig sein

take control of — die Kontrolle übernehmen über (+ Akk.)

keep control of something — etwas unter Kontrolle halten

be in control [of something] — die Kontrolle [über etwas (Akk.)] haben

be in control of the situation — die Situation unter Kontrolle haben

[go or get] out of control — außer Kontrolle [geraten]

[get something] under control — [etwas] unter Kontrolle [bringen]

gain control of something — etwas unter Kontrolle bekommen

lose/regain control of oneself — die Beherrschung verlieren/wiedergewinnen

have some/complete/no control over something — eine gewisse/die absolute/keine Kontrolle über etwas (Akk.) haben

2) (device) Regler, der

controls — (as a group) Schalttafel, die; (of TV, stereo system) Bedienungstafel, die

be at the controls — [Fahrer, Pilot:] am Steuer sitzen
2. transitive verb,
- ll-

1) (have control of) kontrollieren; steuern, lenken [Auto]

he controls the financial side of things — er ist für die Finanzen zuständig

controlling interest — (Commerc.) Mehrheitsbeteiligung, die

2) (hold in check) beherrschen; zügeln [Zorn, Ungeduld, Temperament]; (regulate) kontrollieren; regulieren [Geschwindigkeit, Temperatur]; einschränken [Export, Ausgaben]; regeln [Verkehr]

* * *
[kən'trəul] 1. noun
1) (the right of directing or of giving orders; power or authority: She has control over all the decisions in that department; She has no control over that dog.) die Kontrolle

2) (the act of holding back or restraining: control of prices; I know you're angry but you must not lose control (of yourself).) die Kontrolle

3) ((often in plural) a lever, button etc which operates (a machine etc): The clutch and accelerator are foot controls in a car.) die Regulierung

4) (a point or place at which an inspection takes place: passport control.) die Kontrolle
2. verb
1) (to direct or guide; to have power or authority over: The captain controls the whole ship; Control your dog!) beherrschen

2) (to hold back; to restrain (oneself or one's emotions etc): Control yourself!) beherrschen

3) (to keep to a fixed standard: The government is controlling prices.) kontrollieren

•

- academic.ru/15792/controller">controller
- control-tower
- in control of
- in control
- out of control
- under control
* * *

con·trol

[kənˈtrəʊl, AM -ˈtroʊl]

I. n

1. no pl (command) Kontrolle f; of a country, of a people Gewalt f, Macht f, Herrschaft f; of a company Leitung, f

he's got no \control over that child of his er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took \control of the country die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in \control of sth etw unter Kontrolle haben; a territory etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in \control of the company er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full \control of sth völlig die Kontrolle über etw akk haben

we're in full \control of the situation wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond] \control außer Kontrolle sein

to be under \control unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under \control! keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the \control of sb MIL unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under \control ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or ( form) exercise] \control over sb/sth jdn/etw beherrschen

to get [or go] [or run] out of \control außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of \control der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose \control over sth die Kontrolle [o Gewalt] über etw akk verlieren

to gain/lose \control of a company die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's \control nicht mehr in jds Macht liegen, jds Kontrolle entgleiten

to wrest \control of a town from sb jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball \control SPORT Ballführung f

2. no pl (self-restraint) Selbstbeherrschung f

to be in \control of one's emotions seine Gefühle unter Kontrolle haben, Herr seiner Gefühle sein

3. (means of regulating) Kontrolle f

▪ \controls on sth Kontrolle f einer S. gen

arms \control Rüstungsbegrenzung f

birth \control Geburtenkontrolle f

price \controls Preiskontrollen pl

rent \controls Mietpreisbindung f

traffic \control Verkehrsregelung f

quality \control Qualitätskontrolle f

wage \controls Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce] /tighten \controls Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict \controls on dog ownership die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. TECH Schalter m, Regler m

the co-pilot was at the \controls when the plane landed der Kopilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the \controls die Steuerung übernehmen

\control panel Schalttafel f

volume \control Lautstärkeregler m

5. no pl (checkpoint) Kontrolle f

customs/passport \control Zoll-/Passkontrolle f

to go through customs \control die Zollkontrolle passieren geh, durch den Zoll gehen fam

6. (person) Kontrollperson f

\control [group] Kontrollgruppe f

7. COMPUT Steuerung f, Control f

\control-F2 Steuerung [o Strg] -F2

8. (base)

\control [room] Zentrale f

\control tower AVIAT Kontrollturm m

9. (in an intelligence organization) Agentenführer(in) m(f)

II. vt

<- ll->

1. (direct)

▪ to \control sth etw kontrollieren

to \control a business ein Geschäft führen

to \control a car ein Auto steuern

to \control a company eine Firma leiten

the car is difficult to \control at high speeds bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now \controlled by the army das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. (limit, manage)

▪ to \control sth etw regulieren [o kontrollieren]

many biological processes are \controlled by hormones viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws \controlling drugs are very strict in this country hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to \control a blaze/an epidemic ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to \control inflation die Inflation eindämmen

to \control pain Schmerzen in Schach halten

to \control prices/spending Preise/Ausgaben regulieren

3. (as to emotions)

▪ to \control sb/sth jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't \control myself ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to \control one's anger seinen Zorn mäßigen

to \control one's feelings seine Gefühle akk unter Kontrolle haben

to \control one's temper/urge sein Temperament/Verlangen zügeln

4. TECH

▪ to \control sth temperature, volume etw regulieren

the knob \controls the volume der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are \controlled by a computer die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

5.

▶ to \control the purse strings das Geld zusammenhalten, den Daumen draufhalten sl

* * *
[kən'trəʊl]
1. n

1) no pl (= management, supervision) Aufsicht f (of über +acc); (of money, fortune) Verwaltung f (
of +gen); (of situation, emotion, language) Beherrschung f ( of +gen); (= self-control) (Selbst)beherrschung f; (= physical control) (Körper)beherrschung f ( of +gen); (= authority, power) Gewalt f, Macht f (over über +acc); (over territory) Gewalt f (over über +acc = regulation, of prices, disease, inflation) Kontrolle f ( of +gen); (of traffic) Regelung f ( of +gen); (of pollution) Einschränkung f ( of +gen)
his control of the ball — seine Ballführung

to have control of sb — jdn unter Kontrolle haben; children jdn beaufsichtigen

I'm in control here — ich habe hier die Leitung

to be in control of oneself — sich in der Hand or in der Gewalt haben

to be in control of one's emotions — Herr über seine Gefühle sein, Herr seiner Gefühle sein

she has no control over how the money is spent/what her children do — sie hat keinen Einfluss darauf, wie das Geld ausgegeben wird/was ihre Kinder machen

to lose control (of sth) — etw nicht mehr in der Hand haben, (über etw acc ) die Gewalt or Herrschaft verlieren; of business die Kontrolle (über etw acc ) verlieren; of car die Kontrolle or Herrschaft (über etw acc ) verlieren

to lose control of oneself — die Beherrschung verlieren

to lose control of the situation — nicht mehr Herr der Lage sein

to keep control (of oneself) — sich unter Kontrolle halten

to be/get out of control (child, class) — außer Rand und Band sein/geraten; (situation) außer Kontrolle sein/geraten; (car) nicht mehr zu halten sein; (inflation, prices, disease, pollution) sich jeglicher Kontrolle (dat) entziehen/nicht mehr zu halten or zu bremsen (inf) sein; (fire) nicht unter Kontrolle sein/außer Kontrolle geraten

the car spun out of control —

under state control — unter staatlicher Kontrolle or Aufsicht

to bring or get sth under control — etw unter Kontrolle bringen; situation Herr einer Sache (gen) werden; car etw in seine Gewalt bringen

to be under control — unter Kontrolle sein; (children, class) sich benehmen; (car) (wieder) lenkbar sein

everything or the situation is under control — wir/sie etc haben die Sache im Griff (inf)

the situation was beyond their control —

he was beyond his parents' control — er war seinen Eltern über den Kopf gewachsen

circumstances beyond our control — nicht in unserer Hand liegende Umstände

2) (= check) Kontrolle f (
on +gen, über +acc)
wage/price controls — Lohn-/Preiskontrolle f

3) (= control room) die Zentrale; (AVIAT) der Kontrollturm

4) (= knob, switch) Regler m; (of vehicle, machine) Schalter m

to be at the controls (of spaceship, airliner) — am Kontrollpult sitzen; (of small plane, car) die Steuerung haben

to take over the controls — die Steuerung übernehmen

5) (SCI: person) Kontrollperson f; (= animal) Kontrolltier nt; (= group) Kontrollgruppe f

6) (SPIRITUALISM) Geist einer Persönlichkeit, dessen Äußerungen das Medium wiedergibt

7) (COMPUT) Steuerung f

control-F1 — Control-F1

2. vt

1) (= direct, manage) kontrollieren; business führen, leiten, unter sich (dat) haben; sea beherrschen; organization in der Hand haben; animal, child, class fertig werden mit; car steuern, lenken; traffic regeln; emotions, movements beherrschen, unter Kontrolle halten; hair bändigen

to control oneself/one's temper — sich beherrschen

control yourself! — nimm dich zusammen!

please try to control your children/dog — bitte sehen Sie zu, dass sich Ihre Kinder benehmen/sich Ihr Hund benimmt

2) (= regulate, check) prices, rents, growth etc kontrollieren; temperature, speed regulieren; disease unter Kontrolle bringen; population eindämmen, im Rahmen halten

* * *

control [kənˈtrəʊl]

A v/t

1. beherrschen, die Herrschaft oder Kontrolle haben über (akk), etwas in der Hand haben, gebieten über (akk):

the company controls the entire industry die Gesellschaft beherrscht die gesamte Industrie;

control the race SPORT das Rennen kontrollieren;

controlling company WIRTSCH Muttergesellschaft f;

controlling interest WIRTSCH maßgebliche Beteiligung, ausschlaggebender Kapitalanteil;

controlling shareholder (bes US stockholder) WIRTSCH Besitzer(in) der Aktienmajorität, maßgebliche(r) Aktionär(in)

2. in Schranken halten, einer Sache Herr werden, Einhalt gebieten (dat), (erfolgreich) bekämpfen, eindämmen:

control o.s. ( oder one’s temper) sich beherrschen

3. kontrollieren:

a) überwachen, beaufsichtigen

b) (nach)prüfen:

control an experiment ein Experiment durch Gegenversuche kontrollieren

4. regeln:

vitamin D controls bone growth

5. leiten, lenken, führen, verwalten

6. WIRTSCH (staatlich) bewirtschaften, planen, dirigieren, den Absatz, Konsum, die Kaufkraft etc lenken, die Preise binden:

controlled economy gelenkte Wirtschaft, Planwirtschaft f

7. ELEK, TECH steuern, regeln, regulieren, eine Maschine etc bedienen:

controlled by compressed air druckluftgesteuert;

controlled rocket gesteuerte Rakete;

controlled ventilation regulierbare Lüftung

B s

1. (of, over) Beherrschung f (gen) (auch fig), Macht f, Gewalt f, Kontrolle f, Herrschaft f (über akk):

be in control of o.s. sich in der Gewalt haben;

bring ( oder get) under control Herr werden (gen), unter Kontrolle bringen;

get control of one’s life sein Leben in den Griff bekommen;

get control over in seine Gewalt oder in die Hand bekommen;

get beyond sb’s control jemandem über den Kopf wachsen;

get out of control außer Kontrolle geraten, (Diskussion etc) ausufern;

circumstances beyond our control unvorhersehbare Umstände, Fälle höherer Gewalt;

have control over

a) → A 1,

b) Gewalt über jemanden haben;

have the situation under control Herr der Lage sein, die Lage beherrschen;

keep under control im Zaum halten, fest in der Hand haben;

lose control die Herrschaft oder Gewalt oder Kontrolle verlieren (over, of über eine Partei, ein Auto etc);

lose control of o.s. die Beherrschung verlieren

2. Selbstbeherrschung f:

lose control

3. Körperbeherrschung f

4. (of, over) Aufsicht f, Kontrolle f (über akk), Überwachung f (gen):

government ( oder state) control staatliche Aufsicht;

be in control of sth etwas leiten oder unter sich haben;

be under sb’s control jemandem unterstehen oder unterstellt sein

5. Leitung f, Verwaltung f (eines Unternehmens etc)

6. WIRTSCH

a) (Kapital-, Konsum-, Kaufkraft- etc) Lenkung f

b) (Devisen- etc) Bewirtschaftung f

7. JUR

a) Gewahrsam m

b) Verfügungsgewalt f (of, over über akk)

c) auch parental control elterliche Gewalt (of, over über akk):

have the control of a child;

place sb under control jemanden unter Vormundschaft stellen

8. Bekämpfung f, Eindämmung f

9. ELEK, TECH Steuerung f, Bedienung f

10. TECH Bedienungselement n:

be at the controls fig das Sagen haben, an den (Schalt-)Hebeln der Macht sitzen

11. ELEK, TECH

a) Regelung f, Regulierung f

b) Regler m

12. pl FLUG Steuerung f, Leitwerk n, Steuerzüge pl

13. a) Kontrolle f, Anhaltspunkt m

b) Vergleichswert m

c) → control experiment

* * *
1. noun
1) (power of directing, restraint) Kontrolle, die (of über + Akk.); (management) Leitung, die

governmental control — Regierungsgewalt, die

have control of something — die Kontrolle über etwas (Akk.) haben; (take decisions) für etwas zuständig sein

take control of — die Kontrolle übernehmen über (+ Akk.)

keep control of something — etwas unter Kontrolle halten

be in control [of something] — die Kontrolle [über etwas (Akk.)] haben

be in control of the situation — die Situation unter Kontrolle haben

[go or get] out of control — außer Kontrolle [geraten]

[get something] under control — [etwas] unter Kontrolle [bringen]

gain control of something — etwas unter Kontrolle bekommen

lose/regain control of oneself — die Beherrschung verlieren/wiedergewinnen

have some/complete/no control over something — eine gewisse/die absolute/keine Kontrolle über etwas (Akk.) haben

2) (device) Regler, der

controls — (as a group) Schalttafel, die; (of TV, stereo system) Bedienungstafel, die

be at the controls — [Fahrer, Pilot:] am Steuer sitzen
2. transitive verb,
- ll-

1) (have control of) kontrollieren; steuern, lenken [Auto]

he controls the financial side of things — er ist für die Finanzen zuständig

controlling interest — (Commerc.) Mehrheitsbeteiligung, die

2) (hold in check) beherrschen; zügeln [Zorn, Ungeduld, Temperament]; (regulate) kontrollieren; regulieren [Geschwindigkeit, Temperatur]; einschränken [Export, Ausgaben]; regeln [Verkehr]

* * *

n.

Bedienungselement n.

Beherrschung f.

Kontrolle f.

Lenkung -en f.

Steuerung f. v.

ansteuern v.

beherrschen v.

kontrollieren v.

steuern v.

English-german dictionary > control
11 Kontrolle

f; -, -n

1. (Aufsicht) supervision; (Prüfung) auch von Gepäck etc.: check(ing); TECH. und von Lebensmitteln etc.: inspection; (Überwachung, auch Beherrschung) control; unter ärztlicher Kontrolle under medical supervision; außer Kontrolle geraten get out of control; unter Kontrolle bringen / haben / halten bring / have / keep under control; die Inflation etc. unter Kontrolle halten auch keep the lid on inflation etc. umg.; die Kontrolle verlieren über (+ Akk) lose control of; er verlor die Kontrolle über seine Leute auch his men got out of hand; er verliert leicht die Kontrolle über sich he’s quick to lose his temper, he tends to flare up (very quickly); Qualitätskontrolle

2. (Kontrollpunkt) checkpoint; (Passkontrolle) passport control; (Zollkontrolle) customs Sg. (control)

* * *

die Kontrolle

checking; supervision; check; control; inspection; checkup

* * *
Kon|trọl|le [kOn'trɔlə]
f -, -n

1) (= Beherrschung, Regulierung) control

über jdn/etw die Kontrolle verlieren — to lose control of sb/sth

jdn/etw unter Kontrolle haben/halten — to have/keep sb/sth under control

der Brand geriet außer Kontrolle — the fire got out of control

2) (= Nachprüfung) check (+gen on); (= Aufsicht) supervision; (= Schutz) safeguard; (= Passkontrolle) passport control; (= Zollkontrolle) customs examination

jdn/etw einer Kontrolle unterziehen — to check sb/sth

zur Kontrolle haben wir noch einmal alles nachgerechnet — we went over all the figures again to check

Kontrollen durchführen — to carry out or make checks

der Luftverkehr ist unter ständiger Kontrolle — air traffic is kept under constant surveillance, a constant check is kept on air traffic

die Kontrollen an der Grenze wurden verschärft — the border controls were tightened

nach einer sorgfältigen Kontrolle der Waren — after a careful inspection of the goods, after a careful check on or of the goods

die Kontrolle von Lebensmitteln — the inspection of foodstuffs

3) (= Stelle) (für Überprüfung, Verkehr) checkpoint; (= Pass-/Zollkontrolle) passport control/customs; (vor Fabrik) gatehouse; (an der Grenze) border post; (in Bibliothek etc) checkout desk

4) (= Person) inspector; (= Pass-/Zollkontrolle) passport/customs officer; (in Fabrik) security officer; (= Polizist) (im Verkehr) traffic police; (an der Grenze) frontier guard; (in Bibliotheken etc) person at the checkout desk

* * *

die

1) (an act of testing or checking.) check

2) (the right of directing or of giving orders; power or authority: She has control over all the decisions in that department; She has no control over that dog.) control

3) (the act of holding back or restraining: control of prices; I know you're angry but you must not lose control (of yourself).) control

4) (a point or place at which an inspection takes place: passport control.) control

* * *

Kon·trol·le

<-, -n>

[kɔnˈtrɔlə]

f

1. (Überprüfung) check, inspection

die \Kontrollen an einem Flughafen checks at an airport

eine \Kontrolle durchführen to conduct an inspection

2. (passive Überwachung) monitoring

3. (aktive Überwachung) supervision

etw unter \Kontrolle bringen to bring sth under control

jdn/etw unter \Kontrolle haben [o halten] (Gewalt über jdn/etw haben) to have sb/sth under control; (jdn/etw überwachen) to have sb/sth monitored

die \Kontrolle über etw akk verlieren (Gewalt) to lose control of sth

die \Kontrolle über sich akk verlieren to lose control of oneself

4. (Kontrollstelle) checkpoint

* * *

die; Kontrolle, Kontrollen

1) (Überwachung) surveillance

unter Kontrolle stehen — be under surveillance

2) (Überprüfung) check; (bei Waren) check; inspection; (bei Lebensmitteln) inspection

jemanden/etwas einer Kontrolle unterziehen — check somebody/something

in eine Kontrolle kommen — be stopped at a police check

zur Kontrolle — as a check

3) (Herrschaft) control

die Kontrolle über etwas/sich (Akk.) verlieren — lose control of something/oneself

außer Kontrolle geraten — get out of control

etwas unter Kontrolle (Akk.) bringen/halten — get or bring/keep something under control

* * *

Kontrolle f; -, -n

1. (Aufsicht) supervision; (Prüfung) auch von Gepäck etc: check(ing); TECH und von Lebensmitteln etc: inspection; (Überwachung, auch Beherrschung) control;

unter ärztlicher Kontrolle under medical supervision;

außer Kontrolle geraten get out of control;

unter Kontrolle bringen/haben/halten bring/have/keep under control;

die Inflation etc

unter Kontrolle halten auch keep the lid on inflation etc umg;

die Kontrolle verlieren über (+akk) lose control of;

er verlor die Kontrolle über seine Leute auch his men got out of hand;

er verliert leicht die Kontrolle über sich he’s quick to lose his temper, he tends to flare up (very quickly); → Qualitätskontrolle

2. (Kontrollpunkt) checkpoint; (Passkontrolle) passport control; (Zollkontrolle) customs sg(control)

* * *

die; Kontrolle, Kontrollen

1) (Überwachung) surveillance

unter Kontrolle stehen — be under surveillance

2) (Überprüfung) check; (bei Waren) check; inspection; (bei Lebensmitteln) inspection

jemanden/etwas einer Kontrolle unterziehen — check somebody/something

in eine Kontrolle kommen — be stopped at a police check

zur Kontrolle — as a check

3) (Herrschaft) control

die Kontrolle über etwas/sich (Akk.) verlieren — lose control of something/oneself

außer Kontrolle geraten — get out of control

etwas unter Kontrolle (Akk.) bringen/halten — get or bring/keep something under control

* * *

f.

check n.

checking n.

checkup n.

control n.

governance (of) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kontrolle
12 stillstehen

v/i (unreg., trennb., hat und südd., österr., schw. ist -ge-)

1. Verkehr, Wirtschaft etc.: be at a standstill; Maschine: be ( oder stand) idle; die Zeit scheint stillzustehen time seems to be standing still

2. (stehen bleiben) Maschine: stop (working); Motor: stop; Herz: stop (beating); mein Herz stand still fig. my heart stopped ( oder stood still)

3. MIL. stand to attention; stillgestanden! attention!

* * *

(außer Betrieb sein) to be at a standstill;

(stehen bleiben) to stop

* * *
stịll|ste|hen
vi sep irreg aux sein or haben

1) (Produktion, Handel etc) to be at a standstill; (Fabrik, Maschine) to be or stand idle; (Verkehr) to be stopped, to be at a standstill; (Herz) to have stopped

die Zeit schien stillzustehen — time seemed to stand still or to stop

alle Räder stehen still (fig) — everything has ground to a halt

2) (= stehen bleiben) to stop; (Maschine) to stop working

keinen Moment stillstehen — not to stop for a moment

mein Herz stand still vor Schreck — I was so frightened my heart stood still

* * *

((in the army etc) a position in which one stands very straight with hands by the sides and feet together: He stood to attention.) attention

* * *

still|ste·hen

vi irreg Hilfsverb: sein o haben

1. (außer Betrieb sein) to be at a standstill, to stand idle

2. (sich nicht rühren)

▪ stillgestanden! MIL attention!; (von Polizei) stop!

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) <factory, machine> be or stand idle; < traffic> be at a standstill; <heart etc.> stop

2) (Milit.) stand at or to attention

stillgestanden! — attention!

* * *

stillstehen v/i (irr, trennb, hat und südd, österr, schweiz ist -ge-)

1. Verkehr, Wirtschaft etc: be at a standstill; Maschine: be ( oder stand) idle;

die Zeit scheint stillzustehen time seems to be standing still

2. (stehen bleiben) Maschine: stop (working); Motor: stop; Herz: stop (beating);

mein Herz stand still fig my heart stopped ( oder stood still)

3. MIL stand to attention;

stillgestanden! attention!

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) <factory, machine> be or stand idle; < traffic> be at a standstill; <heart etc.> stop

2) (Milit.) stand at or to attention

stillgestanden! — attention!

* * *

v.

to stand idle expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stillstehen
13 outward

1. adjective
1) (external, apparent) [rein] äußerlich; äußere [Erscheinung, Bedingung]

with an outward show of confidence — mit einem Anstrich von Selbstsicherheit

2) (going out) Hin[reise, -fracht]

outward flow of money/traffic — Kapitalabfluss, der/abfließender Verkehr
2. adverb
nach außen [aufgehen, richten]

* * *

adjective

1) (on or towards the outside; able to be seen: Judging by his outward appearance, he's not very rich; no outward sign of unhappiness.) äußerlich

2) ((of a journey) away from: The outward journey will be by sea, but they will return home by air.) auswärts

* * *

out·ward

[ˈaʊtwəd, AM -wɚd]

I. adj attr

1. (exterior) äußere(r, s), Außen-; (superficial) äußerlich, vordergründig

\outward signs äußerliche Anzeichen

to all \outward appearances allem Anschein nach

an \outward show of confidence/toughness ein demonstratives Zurschaustellen von Zuversicht/Stärke

2. (going out) ausgehend

\outward flight Hinflug m

\outward voyage Hinreise f

II. adv nach außen

the door opens \outward die Tür geht nach außen auf

* * *
['aʊtwəd]
1. adj

1) (= of or on the outside) appearance, form äußere(r, s); beauty äußerlich

he put on an outward show of confidence — er gab sich den Anstrich von Selbstsicherheit

2) (= going out) movement nach außen führend or gehend; freight ausgehend

the outward flow of traffic — der Verkehr(sstrom) aus der Stadt heraus

outward journey/voyage — Hinreise f

outward flight — Hinflug m

outward investment — Auslandsinvestitionen pl

2. adv
nach außen
the door opens outward — die Tür geht nach außen auf

outward bound (ship) — auslaufend (from von, for mit Bestimmung, mit Kurs auf +acc )

Outward Bound course — Abenteuerkurs m

* * *

outward [ˈaʊtwə(r)d]

A adj

1. äußer(er, e, es), sichtbar, Außen…:

the outward events pl das äußer(lich)e oder vordergründige Geschehen;

outward seeming dem Anschein nach;

his outward cheerfulness seine zur Schau getragene Fröhlichkeit

2. auch MED und fig pej äußerlich:

for outward application MED zur äußerlichen Anwendung;

the outward man

a) REL der äußerliche Mensch,

b) hum der äußere Adam

3. nach (dr)außen gerichtet oder führend, Aus(wärts)…, Hin…:

outward angle MATH Außenwinkel m;

outward cargo, outward freight SCHIFF ausgehende Ladung, Hinfracht f;

outward journey Aus-, Hinreise f;

outward room Außenzimmer n;

outward trade WIRTSCH Ausfuhrhandel m

B s

1. (das) Äußere

2. materielle Welt

C adv

1. (nach) auswärts, nach außen:

clear outward SCHIFF ausklarieren;

travel outward via X über X ausreisen; → academic.ru/8420/bound">bound²

2. → outwardly

* * *
1. adjective
1) (external, apparent) [rein] äußerlich; äußere [Erscheinung, Bedingung]

with an outward show of confidence — mit einem Anstrich von Selbstsicherheit

2) (going out) Hin[reise, -fracht]

outward flow of money/traffic — Kapitalabfluss, der/abfließender Verkehr
2. adverb
nach außen [aufgehen, richten]

* * *

adj.

auswärts adj.

äußerlich adj.

English-german dictionary > outward
14 circulation

noun

1) (Physiol.) Kreislauf, der; Zirkulation, die (Med.); (of sap, water, atmosphere) Zirkulation, die

poor circulation — (Physiol.) schlechte Durchblutung; Kreislaufstörungen Pl.

2) (of news, rumour, publication) Verbreitung, die

have a wide circulation — große Verbreitung finden

3) (of notes, coins) Umlauf, der

withdraw from circulation — aus dem Umlauf ziehen

put/come into circulation — in Umlauf bringen/kommen

4) (fig.)

be back in circulation — wieder auf dem Posten sein

be out of circulation — aus dem Verkehr gezogen sein (ugs. scherzh.)

5) (number of copies sold) verkaufte Auflage

* * *

noun der Kreislauf

* * *

cir·cu·la·tion

[ˌsɜ:kjəˈleɪʃ^ən, AM ˌsɜ:r-]

n no pl

1. MED [Blut]kreislauf m, [Blut]zirkulation f, Durchblutung f

people with poor \circulation Menschen mit Durchblutungsstörungen

2. (copies sold) Auflage f

3. (use) of money Umlauf m

currency in \circulation Bargeldumlauf m

to be taken out of \circulation aus dem Verkehr gezogen werden

4. ( fig fam: seen in public)

to be out of \circulation aus dem Verkehr gezogen sein

to be back in \circulation wieder mitmischen fam

* * *
["sɜːkjU'leISən]
n

1) (= act of circulating) (MED) Kreislauf m, Zirkulation f; (of traffic) Ablauf m, Fluss m; (of money also) Umlauf m; (of news, rumour) Kursieren nt

to have poor circulation —

to put notes into circulation — Banknoten in Umlauf bringen

this coin was withdrawn from or taken out of circulation — diese Münze wurde aus dem Verkehr gezogen

new words which come into circulation — Wörter, die neu in Umlauf kommen

he's back in circulation now (inf) — er mischt wieder mit (inf)

to be out of circulation (inf) (person) — von der Bildfläche or in der Versenkung verschwunden sein; (criminal, politician)

the ideas then in circulation — die Ideen, die damals im Schwang(e) waren

2) (of newspaper etc) Auflage(nziffer) f

for private circulation — zum privaten Gebrauch

* * *

circulation [ˌsɜːkjʊˈleıʃn; US ˌsɜrkjə-] s

1. Kreislauf m, Zirkulation f

2. PHYSIOL (Blut)Kreislauf m, Blutzirkulation f:

poor circulation schwacher Kreislauf

3. WIRTSCH

a) Umlauf m, Verkehr m:

circulation of bills Wechselverkehr-, -umlauf;

circulation of capital Kapitalverkehr;

be in circulation in Umlauf sein, zirkulieren (Geld etc) (beide a. fig);

according to rumo(u)rs in circulation umlaufenden Gerüchten zufolge;

bring ( oder put) into circulation in Umlauf setzen (a. fig), in den Verkehr bringen;

out of circulation außer Kurs (gesetzt);

withdraw from circulation aus dem Verkehr ziehen;

she’s back in circulation umg sie ist wieder frei

b) im Umlauf befindliche Zahlungsmittel pl

4. WIRTSCH

a) Verbreitung f, Absatz m (eines Artikels):

be in free circulation frei im Handel erhältlich sein

b) Auflage f, Auflagenhöhe f, -ziffer f (eines Buches, einer Zeitung etc)

c) (Fernseh- etc) Teilnehmer pl

d) Verbreitung f, Zahl f der (durch Werbung) angesprochenen Personen

5. Strömung f, Durchzug m, -fluss m

6. ARCH Verbindungsräume pl (Treppen, Gänge etc)

cir. (circ.) abk

1. circa

2. circular

3. circulation

4. circumference

* * *

noun

1) (Physiol.) Kreislauf, der; Zirkulation, die (Med.); (of sap, water, atmosphere) Zirkulation, die

poor circulation — (Physiol.) schlechte Durchblutung; Kreislaufstörungen Pl.

2) (of news, rumour, publication) Verbreitung, die

have a wide circulation — große Verbreitung finden

3) (of notes, coins) Umlauf, der

withdraw from circulation — aus dem Umlauf ziehen

put/come into circulation — in Umlauf bringen/kommen

4) (fig.)

be back in circulation — wieder auf dem Posten sein

be out of circulation — aus dem Verkehr gezogen sein (ugs. scherzh.)

5) (number of copies sold) verkaufte Auflage

* * *

(newspapers, periodicals) n.

Auflage -en (einer Zeitung) f. n.

Blutkreislauf m.

Kreislauf (Blut, Geld) m.

Umlauf -¨e m.

Umwälzung f.

Zirkulation f.

English-german dictionary > circulation
15 Kurs

m; -es, -e

1. FIN. price; (Notierung) quotation; von Devisen: exchange rate; der Kurs des Euro the euro exchange rate; zum Kurs von at the rate of; hoch im Kurs stehen be at a premium; fig. rate highly ( bei with); in Kurs setzen circulate; außer Kurs setzen take out of circulation; außer Kurs kommen fig. lose its popularity; fallende / steigende / nachgebende Kurse falling / rising / softening prices

2. NAUT., FLUG. course; (Radarkurs) track; (Strecke) route; fig., POL. course, line, policy; Kurs halten stay on course; vom Kurs abweichen go off course; Kurs nehmen auf (+ Akk) head for (auch fig.); einen neuen / härteren Kurs einschlagen fig. take a new / harder line

3. SPORT, FÜR RAD-, AUTORENNEN, Skirennen etc.: course; der anspruchsvolle Kurs wurde vom Schweizer Trainer gesteckt the demanding course was set by the Swiss coach

4. (Lehrgang) course; (die Teilnehmer) course participants; der ganze Kurs all those on the course; Kursus

* * *

der Kurs

(Aktienkurs) price;

(Lehrgang) lessons; course; class;

(Richtung) course;

(Wechselkurs) rate of exchange; exchange rate; rate

* * *
Kụrs [kʊrs]
m -es, -e
[-zə]
1) (NAUT, AVIAT fig) course; (POL = Richtung) line, course

den Kurs halten — to hold (the) course

vom Kurs abkommen — to deviate from one's/its course

Kurs nehmen auf (+acc) — to set course for, to head for

auf (südwestlichen) Kurs gehen — to set a (southwesterly) course

auf (südwestlichem) Kurs sein — to be on (a southwesterly) course

Kurs haben auf (+acc) — to be heading for

harter/weicher Kurs (Pol) — hard/soft line

den Kurs ändern (lit, fig) — to change or alter( one's) course

einen neuen Kurs einschlagen (lit, fig) — to go in a new direction, to follow a new course

den Kurs beibehalten (lit, fig) — to stick to or hold (one's) course

jdn/etw wieder auf Kurs bringen (fig) — to bring sb/sth back on course

2) (FIN) (= Wechselkurs) rate of exchange, exchange rate; (= Börsenkurs, Aktienkurs) price, (going) rate; (= Marktpreis) market value or price, going rate

zum Kurs von — at the rate of

der amtliche Kurs des Dollars — the official dollar exchange rate

die Kurse fallen/steigen — prices or rates are falling/rising

hoch im Kurs stehen (Aktien) — to be high; (fig) to be popular (bei with)

etw außer Kurs setzen — to withdraw sth from circulation

3) (= Lehrgang) course (
in +dat, für in)
einen Kurs belegen — to do a course

einen Kurs besuchen or mitmachen — to attend a course

* * *

der

1) (a series (of lectures, medicines etc): I'm taking a course (of lectures) in sociology; He's having a course of treatment for his leg.) course

2) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) tack

* * *

Kurs¹

<-es, -e>

[kʊrs, pl ˈkʊrzə]

m

1. LUFT, NAUT (Richtung) course

jdn/etw vom \Kurs abbringen to put sb/sth off course

der Sturm hat uns um drei Grad vom \Kurs abgebracht the storm has put us off course by three degrees

vom \Kurs abkommen to deviate from one's/its course

den/seinen \Kurs beibehalten [o halten] to maintain [one's] course

auf bestimmten \Kurs gehen to set a certain course

wenn wir auf südsüdöstlichen \Kurs gehen, müssten wir die Insel in drei Tagen erreichen if we set a sou'-sou'-easterly course we should reach the island in three days

\Kurs auf etw akk haben to be heading for sth

\Kurs auf etw akk nehmen to set course for sth

einen [bestimmten] \Kurs steuern to steer a certain course

es war nicht mehr feststellbar, welchen \Kurs das Schiff steuerte it was no longer possible to determine which course the ship was steering

den \Kurs wechseln to change course

2. (Zielsetzung) course

jdn vom \Kurs abbringen to throw sb off course

den/seinen \Kurs beibehalten to maintain [one's] course

jdn auf \Kurs bringen to bring sb into line

ihre Kollegen werden sie schon auf \Kurs bringen their colleagues will bring them into line

einen bestimmten \Kurs einschlagen to take a certain course; (politische Linie) policy, course

harter/weicher \Kurs hard/soft line

3. (Wechselkurs) exchange rate

der \Kurs Dollar zu Euro steht im Moment bei eins zu... the exchange rate between the dollar and the euro is currently...

zu einem bestimmten \Kurs at a certain rate

Schwarzhändler tauschen dir den Euro zu einem günstigen \Kurs you'll get a favourable rate for your euros on the black market

etw außer \Kurs setzen to take sth out of circulation

Zahlungsmittel, die außer \Kurs gesetzt wurden, sind nicht länger gültig currency taken out of circulation is no longer valid

4. BÖRSE (Marktpreis) price

die Maßnahmen der Bundesbank haben die \Kurse einiger Aktien gestärkt measures taken by the Bundesbank have strengthened the price of some shares

der \Kurs pendelte sich bei Euro 120 ein the market was settling down at 120 euros

zum gegenwärtigen \Kurs at the current rate [or price]

multipler \Kurs multiple exchange rate

hoch im \Kurs stehen ÖKON to be in great demand; BÖRSE to be high up; (fig) to be very popular, to be at a high rate

antike Vasen stehen derzeit hoch im \Kurs antique vases are currently very popular

etw an einen \Kurs binden to peg the price of sth

den \Kurs drücken to depress the market

im \Kurs fallen to fall [or drop] in price

die Aktien der Schlüter AG sind letztens etwas im \Kurs gefallen Schlüter AG shares have fallen somewhat recently

den \Kurs festsetzen to fix a price

den \Kurs hinauftreiben to push up the price

den \Kurs schwächen/stützen to weaken/peg the market

Kurs²

<-es, -e>

[kʊrs, pl ˈkʊrzə]

m (Lehrgang) course, class

einen \Kurs [in etw dat] besuchen to attend a course [in sth]

* * *

der; Kurses, Kurse

1) (Richtung) course

auf [nördlichen] Kurs gehen — set [a northerly] course

ein harter/weicher Kurs — (fig.) a hard/soft line

den Kurs ändern/halten — (auch fig.) change or alter/hold or maintain course

Kurs auf Hamburg (Akk.) nehmen — set course for or head for Hamburg

2) (von Wertpapieren) price; (von Devisen) rate of exchange; exchange rate

zum Kurs von... — at a rate of...

der Kurs des Dollars — the dollar rate

hoch im Kurs stehen — < securities> be high; (fig.) be very popular ( bei with)

3) (Lehrgang) course

ein Kurs in Spanisch — (Dat.) a course in Spanish; a Spanish course

4) (die Teilnehmer eines Kurses) class

5) (Sport): (Rennstrecke) course

* * *

Kurs m; -es, -e

1. FIN price; (Notierung) quotation; von Devisen: exchange rate;

der Kurs des Euro the euro exchange rate;

zum Kurs von at the rate of;

hoch im Kurs stehen be at a premium; fig rate highly (

bei with);

in Kurs setzen circulate;

außer Kurs setzen take out of circulation;

außer Kurs kommen fig lose its popularity;

fallende/steigende/nachgebende Kurse falling/rising/softening prices

2. SCHIFF, FLUG course; (Radarkurs) track; (Strecke) route; fig, POL course, line, policy;

Kurs halten stay on course;

vom Kurs abweichen go off course;

Kurs nehmen auf (+akk) head for (auch fig);

einen neuen/härteren Kurs einschlagen fig take a new/harder line

3. SPORT, für Rad-, Autorennen, Skirennen etc: course;

der anspruchsvolle Kurs wurde vom Schweizer Trainer gesteckt the demanding course was set by the Swiss coach

4. (Lehrgang) course; (die Teilnehmer) course participants;

der ganze Kurs all those on the course; → Kursus

* * *

der; Kurses, Kurse

1) (Richtung) course

auf [nördlichen] Kurs gehen — set [a northerly] course

ein harter/weicher Kurs — (fig.) a hard/soft line

den Kurs ändern/halten — (auch fig.) change or alter/hold or maintain course

Kurs auf Hamburg (Akk.) nehmen — set course for or head for Hamburg

2) (von Wertpapieren) price; (von Devisen) rate of exchange; exchange rate

zum Kurs von... — at a rate of...

der Kurs des Dollars — the dollar rate

hoch im Kurs stehen — < securities> be high; (fig.) be very popular ( bei with)

3) (Lehrgang) course

ein Kurs in Spanisch — (Dat.) a course in Spanish; a Spanish course

4) (die Teilnehmer eines Kurses) class

5) (Sport): (Rennstrecke) course

* * *

-e (Aktien...) m.

price n.

quotation n.

rate n. -e (Aktien) m.

price (stocks) n.

quotation (stocks) n.

rate (stocks) n. -e (Verkehr) m.

course n.

line n. -e m.

class n.

(§ pl.: classes)

course n.

exchange rate n.

rate (of exchange) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kurs
16 Sorgfalt

Sorgfalt f GEN care, diligence • (die nötige) Sorgfalt walten lassen GEN, RW take the necessary care
* * *

f < Geschäft> care, diligence

* * *
Sorgfalt
care, carefulness, diligence, prudence;
• mit der erforderlichen Sorgfalt with all due diligence;
• mit gebührender Sorgfalt with due [amount of] care;
• im Berufsleben erforderliche Sorgfalt reasonable care and skill;
• im Verkehr erforderliche Sorgfalt reasonable care and diligence, legal (due) diligence, ordinary care and prudence;
• im gewöhnlichen Verkehr erforderliche Sorgfalt diligence usual in ordinary business;
• erhöhte Sorgfalt increased care;
• handelsübliche Sorgfalt [bei der Versendung] customary dispatch;
• mangelnde Sorgfalt lack of care (due diligence);
• im Verkehr übliche Sorgfalt, verkehrsübliche Sorgfalt ordinary care, due diligence, diligence usual in ordinary business;
• zumutbare Sorgfalt reasonable diligence;
• Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns attention of a conscientious businessman;
• mangelnde Sorgfalt des Spediteurs carrier negligence;
• besondere Sorgfalt anwenden to exhibit a greater degree of skill;
• gehörige Sorgfalt anwenden to exercise reasonable skill and care;
• die im Verkehr erforderliche Sorgfalt anwenden to exercise the required degree of skill and diligence;
• Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns anwenden to use the care and caution of an ordinary man of business;
• notwendige Sorgfalt außer Acht gelassen haben to have been guilty of negligence;
• mit der im Verkehr erforderlichen Sorgfalt handeln to act with reasonable care and diligence;
• im branchenüblichen Verkehr erforderliche Sorgfalt walten lassen to be reasonably prudent in circumstances where one is.

Business german-english dictionary > Sorgfalt
17 изымать из обращения

v
1) gener. kassieren (деньги)

2) econ. aus dem Umlauf ziehen, aus dem Verkehr entziehen (деньги), aus dem Verkehr ziehen (деньги), aus der Zirkulation herausnehmen, dem Verkehr entziehen (деньги), einziehen (монеты, банкноты)

3) fin. aus dem Umlauf herausziehen, aus dem Verkehr herausziehen, abrufen

4) f.trade. aus dem Umlauf nehmen, aus dem Verkehr ziehen, außer Zirkulation setzen

Универсальный русско-немецкий словарь > изымать из обращения
18 transport

1. transitive verb
1) (convey) transportieren; befördern

2) (literary): (affect with emotion) anrühren; anwandeln (geh.)

transported with joy — von Freude überkommen
2. noun
1) (conveyance) Transport, der; Beförderung, die; attrib. Transport-; Beförderungs-

2) (means of conveyance) Verkehrsmittel, das; (for persons also) Fortbewegungsmittel, das

transport was provided — für die Beförderung wurde gesorgt

be without transport — kein [eigenes] Fahrzeug haben

Ministry of Transport — Verkehrsministerium, das

3) (vehement emotion) Ausbruch, der

be in/send somebody into transports of joy — außer sich vor Freude sein/jemanden in helles Entzücken versetzen

* * *
1. [træns'po:t] verb
(to carry (goods, passengers etc) from one place to another: The goods were transported by air; A bus transported us from the airport to the city.) transportieren
2. noun
(the process of transporting or being transported: road transport; My husband is using my car, so I have no (means of) transport.) der Transport

- academic.ru/76299/transportable">transportable
- transportation
- transporter
* * *

trans·port

I. vt

[trænˈspɔ:t, AM -ˈspɔ:rt]

1. (carry)

▪ to \transport sth [somewhere] etw [irgendwohin] transportieren [o befördern]

▪ to \transport sb [somewhere] jdn [irgendwohin] transportieren; prisoner jdn [irgendwohin] überführen

2. (remind)

to \transport sb to a place/time jdn an einen Ort/in eine Zeit versetzen

the film \transported us back to the New York of the 1950s der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück

3. usu passive ( liter: infuse)

to be \transported with grief gramerfüllt sein

to be \transported with joy entzückt sein

4. usu BRIT ( hist: deport)

to \transport sb [to a country] jdn [in ein Land] deportieren

II. n

[ˈtræn(t)spɔ:t, AM -spɔ:rt]

1. no pl (conveying) Transport m, Beförderung f

2. no pl (traffic) Verkehrsmittel nt

means of \transport Transportmittel nt

public \transport öffentliche Verkehrsmittel

3. (vehicle) [Transport]fahrzeug nt

do you have your own \transport? hast du ein eigenes Fahrzeug?

a troop \transport ein Truppentransporter m; (plane) Transportflugzeug nt; (ship) Transportschiff nt

4. usu pl ( form: emotion) Gefühlsausbruch m

to be in \transports of delight [or joy] vor Freude außer sich dat sein

III. n

[ˈtræn(t)spɔ:t, AM -spɔ:rt]

modifier (company, costs, facilities, link, network, service, route) Transport-

* * *
['trnspɔːt]
1. n

1) (of goods) Transport m, Beförderung f; (of troops) Transport m

road transport — Straßentransport m

rail transport — Beförderung f or Transport m per Bahn, (Eisen)bahntransport m

Ministry of Transport (Brit) — Verkehrsministerium nt

2)

(= vehicle) have you got your own transport? — hast du einen fahrbaren Untersatz? (inf), bist du motorisiert?

public transport — öffentliche Verkehrsmittel pl

what are we going to do about transport? — wie lösen wir die Transportfrage?

transport will be provided — für An- und Abfahrt wird gesorgt

3) (MIL: ship) (Truppen)transporter m; (= plane) Transportflugzeug nt

4) (US: shipment) (Schiffs)fracht f, Ladung f

5) (liter)

transport(s) of delight — freudige Entzückung or (Rel) Entrückung (liter)

it sent her into transports of delight — es erfüllte sie mit freudigem Entzücken (liter)

2. vt
[trn'spɔːt]
1) goods befördern, transportieren; people befördern

2) (HIST) convict deportieren

3) (liter)

to be transported by joy — freudig entzückt sein (liter)

* * *

transport

A v/t [trænˈspɔː(r)t; US auch -sˈpəʊərt]

1. transportieren, befördern, fortschaffen, versenden

2. (meist passiv) fig

a) jemanden hinreißen, entzücken:

be transported with joy außer sich vor Freude sein

b) heftig erregen, aufwühlen

3. besonders HIST deportieren

4. obs ins Jenseits befördern, töten

B s [ˈtrænspɔː(r)t; US auch -ˌpəʊərt]

1. a) Transport m ( auch PHYS), Beförderung f:

transport facilities Transportmöglichkeiten, -mittel;

transport phenomena PHYS Transporterscheinungen;

transport theory PHYS Transporttheorie f

b) Versand m, Verschiffung f

c) Verkehr m

2. Beförderungsmittel n oder pl:

I’m without transport today ich bin heute ohne Auto, ich habe heute kein Auto

3. auch transport ship

a) Transport-, Frachtschiff n,

b) Truppentransporter m

4. auch transport plane

a) Transportflugzeug n,

b) Truppentransporter m

5. fig

a) Taumel m (der Freude etc)

b) heftige Erregung:

be in a transport of joy (rage) außer sich vor Freude (Wut) sein

trans. abk

1. transaction

2. transferred

3. LING transitive trans.

4. transport (transportation)

5. transverse

transp. abk transport (transportation)

* * *
1. transitive verb
1) (convey) transportieren; befördern

2) (literary): (affect with emotion) anrühren; anwandeln (geh.)

transported with joy — von Freude überkommen
2. noun
1) (conveyance) Transport, der; Beförderung, die; attrib. Transport-; Beförderungs-

2) (means of conveyance) Verkehrsmittel, das; (for persons also) Fortbewegungsmittel, das

transport was provided — für die Beförderung wurde gesorgt

be without transport — kein [eigenes] Fahrzeug haben

Ministry of Transport — Verkehrsministerium, das

3) (vehement emotion) Ausbruch, der

be in/send somebody into transports of joy — außer sich vor Freude sein/jemanden in helles Entzücken versetzen

* * *

v.

transportieren v. n.

Transport m.

English-german dictionary > transport
19 изъять из обращения

v
1) gener. aus dem Verkehr ziehen (банкноты), außer Kurs setzen (деньги), außer Umlauf setzen

2) law. aus dem Verkehr ziehen, einziehen, zurückziehen

Универсальный русско-немецкий словарь > изъять из обращения
20 phase

1. noun
Phase, die; (of project, construction, history also) Abschnitt, der; (of illness, development also) Stadium, das

it's only or just a phase [he's/she's going through] — das gibt sich [mit der Zeit] wieder (ugs.)
2. transitive verb
stufenweise durchführen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90039/phase_in">phase in

- phase out

* * *
[feiz]
noun

1) (a stage in the development of something: We are entering a new phase in the war.) die Phase

2) (one in a series of regular changes in the shape or appearance of something (especially the moon or a planet): the phases of the moon.) die Phase

* * *

phase

[feɪz]

I. n Phase f; (part) Abschnitt m; of illness Stadium nt

\phase adapter ELEC Phasenangleicher m

\phase change PHYS Phasenumwandlung f

\phase delay PHYS Phasenverzögerung f

moon \phase Mondphase f

developmental \phase Entwicklungsphase f

to go through a \phase eine Phase durchlaufen

in \phase phasengleich fachspr, in Phase fachspr

out of \phase phasenverschoben fachspr

II. vt usu passive

▪ to \phase sth (implement) etw stufenweise durchführen; (introduce) etw stufenweise einführen; (coordinate) etw synchronisieren [o aufeinander abstimmen]

\phased withdrawal of troops schrittweiser Truppenrückzug

▪ to \phase sth into sth etw in etw akk eingliedern

* * *
[feɪz]
1. n
Phase f; (of construction, project, history also) Abschnitt m; (of illness) Stadium nt
in phase (Tech, Elec) — phasengleich, in Phase; (fig) koordiniert

out of phase (Tech, Elec) — phasenverschoben; (fig) unkoordiniert

a passing phase — ein vorübergehender Zustand

he's just going through a phase — das ist nur so eine Phase bei ihm

he's out of phase with the times — er ist nicht im Gleichklang mit seiner Zeit

2. vt

1) (= introduce gradually) plan, change-over, withdrawal schrittweise durchführen

2) (= coordinate, fit to one another) starting times, production stages, traffic lights aufeinander abstimmen; machines etc gleichschalten, synchronisieren

the traffic lights are not phased here — hier gibt es keine grüne Welle

a phased withdrawal of troops — ein schrittweiser Truppenabzug

3) (MUS inf) einen Halleffekt herstellen bei, phasen

* * *

phase [feız]

A s

1. Phase f:

phases of the moon ASTRON Mondphasen;

in (out of) phase ELEK, PHYS phasengleich (-verschoben);

phase angle ELEK Phasenwinkel m;

phase contrast microscope OPT Phasenkontrastmikroskop n;

phase-corrected ELEK phasenkorrigiert;

phase lag (lead) ELEK, PHYS Phasennacheilung f (-voreilung f);

phase modulation ELEK Phasenmodulation f;

phase opposition ELEK, MATH, PHYS Gegenphasigkeit f;

phase rule CHEM, PHYS (gibbssche) Phasenregel;

phase shift(ing) ELEK Phasenverschiebung f;

phase speed ( oder velocity) PHYS Phasengeschwindigkeit f;

phase voltage ELEK Phasenspannung f

2. (Entwicklungs)Stufe f, Stadium n, Phase f:

phase of life Lebensphase, -abschnitt m

3. Aspekt m, Seite f, Gesichtspunkt m:

the phases of a question

B v/t

1. ELEK, PHYS in Phase bringen

2. aufeinander abstimmen, Maschinen etc gleichschalten, synchronisieren

3. stufenweise durchführen:

phased stufenweise

4. (nach den Erfordernissen) stufenweise planen, staffeln

5. phase down stufenweise verringern oder abbauen

6. phase in stufenweise einführen oder eingliedern

7. phase out einen Service etc stufenweise abbauen, eine Regelung etc stufenweise außer Kraft setzen, ein veraltetes Gerät etc nach und nach aus dem Verkehr ziehen, ein Produkt auslaufen lassen

C v/i

1. phase in stufenweise eingeführt werden

2. phase out stufenweise abgebaut werden (Service etc), stufenweise außer Kraft gesetzt werden (Regelung etc), nach und nach aus dem Verkehr gezogen werden (veraltetes Gerät etc), auslaufen (Produkt)

ph. abk phase

* * *
1. noun
Phase, die; (of project, construction, history also) Abschnitt, der; (of illness, development also) Stadium, das

it's only or just a phase [he's/she's going through] — das gibt sich [mit der Zeit] wieder (ugs.)
2. transitive verb
stufenweise durchführen

Phrasal Verbs:

- phase in

- phase out

* * *

n.

Phase -n f.

English-german dictionary > phase

Страницы

См. также в других словарях:

Verkehr und Wasser — GmbH Basisinformationen Unternehmenssitz Oldenburg (Oldenburg) Webpräsenz Webseite Bezugsjahr … Deutsch Wikipedia
Verkehr — Beischlaf; Poppen (umgangssprachlich); Pimpern (umgangssprachlich); Kohabitation (fachsprachlich); Akt; Coitus (fachsprachlich); Liebesakt; … Universal-Lexikon
Verkehr in Kroatien — Der Infrastruktur und Telekommunikationssektor ist derzeit einer der sich am schnellsten entwickelnden Bereiche der kroatischen Wirtschaft. Die Investitionstätigkeit ist dabei wie schon in den letzten Jahren die Hauptstütze des Wachstums. [1] In… … Deutsch Wikipedia
Verkehr in Nordrhein-Westfalen — ICE 3 im Kölner Hauptbahnhof Charakteristisch für den Verkehr in Nordrhein Westfalen ist die Vielzahl von Verkehrsträgern und Transportmitteln und die damit erbrachte hohe Transportleistung in Nordrhein Westfalen. Außer Seehäfen sind in… … Deutsch Wikipedia
Verkehr in Polen — Geschwindigkeitsbegrenzungen auf Polens Straßen Dieser Artikel behandelt die verschiedenen Verkehrsformen in Polen. Inhaltsverzeichnis 1 Straßenverkehr … Deutsch Wikipedia
außer- — au·ßer im Adj, begrenzt produktiv; außerhalb von etwas, nicht in etwas; außerbetrieblich <Interessen>, außerberuflich <Belastungen>, außereuropäisch <Länder, Einflüsse>, außerehelich <Verkehr, Kinder>, außerirdisch <ein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
MVV Verkehr AG — Der öffentliche Personen Nahverkehr in Mannheim besteht aus im folgenden Kapitel gelisteten Linien, die alle im Verkehrsverbund Rhein Neckar (VRN) zu einheitlichen Tarifen benutzt werden können. Inhaltsverzeichnis 1 Linienübersicht 1.1 S Bahn und … Deutsch Wikipedia
Infrastruktur, Verkehr und Telekommunikation in Kroatien — Der Infrastruktur und Telekommunikationssektor ist derzeit einer der sich am schnellsten entwickelnden Bereiche der kroatischen Wirtschaft. Die Investitionstätigkeit ist dabei wie schon in den letzten Jahren die Hauptstütze des Wachstums. [1] In… … Deutsch Wikipedia
Stadtwerke Solingen GmbH (Verkehr) — Stadtwerke Solingen GmbH Basisinformationen Unternehmenssitz Solingen Webpräsenz www.sobus.de/ … Deutsch Wikipedia
LP-49 — LM 49 Anzahl: 400 (LM 49) 375 (LP 49) Hersteller: WARS (russisch ВАРЗ) Baujah … Deutsch Wikipedia
ЛМ-49 — LM 49 Anzahl: 400 (LM 49) 375 (LP 49) Hersteller: WARS (russisch ВАРЗ) Bauja … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

außer Verkehr

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

außer Verkehr

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: